Judges 11:34 And Jephthah came to Mizpeh to his house. And behold, his daughter went forth for meeting him with tambourines and dancers, and she was an only child. And there was not to him a son or daughter besides her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2064 Jephthah came G* G1519 to G* Mizpeh G1519 to G3588 G3624 his house. G1473 G2532 And G2400 behold, G3588 G2364 his daughter G1473 G1607 went forth G1519 for G529 meeting G1473 him G1722 with G5178.2 tambourines G2532 and G5525 dancers, G2532 and G1473 she was G3439 an only child. G2532 And G3756 there was not G1510.7.3 G1473 to him G4133 [⁴besides G1473 ⁵her G5207 ¹a son G2228 ²or G2364 ³daughter].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G2064 ήλθεν Ιεφθάε G* G1519 εις G* Μασσηφά G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G2400 ιδού G3588 η G2364 θυγάτηρ αυτού G1473 G1607 εξεπορεύετο G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτού G1722 εν G5178.2 τυμπάνοις G2532 και G5525 χοροίς G2532 και G1473 αυτή G3439 μονογενής G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1473 αυτώ G4133 πλην G1473 αυτής G5207 υιός G2228 η G2364 θυγάτηρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2422 N-PRI ιεφθαε G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G846 D-GSM αυτου G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DPN τυμπανοις G2532 CONJ και G5525 N-DPM χοροις G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G3439 A-NSF μονογενης G846 D-DSM αυτω G27 A-NSF αγαπητη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-DSM αυτω G4133 ADV πλην G846 D-GSF αυτης G5207 N-NSM υιος G2228 CONJ η G2364 N-NSF θυγατηρ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויבא יפתח המצפה אל ביתו והנה בתו יצאת לקראתו בתפים ובמחלות ורק היא יחידה אין לו ממנו בן או בת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H935 ויבא came H3316 יפתח And Jephthah H4709 המצפה to Mizpeh H413 אל unto H1004 ביתו his house, H2009 והנה and, behold, H1323 בתו his daughter H3318 יצאת came out H7125 לקראתו to meet H8596 בתפים him with timbrels H4246 ובמחלות and with dances: H7535 ורק H1931 היא and she H3173 יחידה only child; H369 אין her he had neither H4480 לו ממנו beside H1121 בן son H176 או nor H1323 בת׃ daughter.

new⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 [H8799] came H4709 to Mizpeh H1004 to his house, H1323 and, behold, his daughter H3318 [H8802] came out H7125 [H8800] to meet H8596 him with timbrels H4246 and with dances: H3173 and she was his only child; H1121 beside her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Forsothe whanne Jepte turnede ayen in to Maspha, his hows, his oon gendrid douyter cam to hym with tympanys and croudis; for he hadde not othere fre children.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now whan Iephthae came to Mispa vnto his house, beholde, his doughter wente out to mete him with tabrettes and daunces: and she was his onely childe, & he had els nether sonne ner doughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jephthah came to Mizpeh unto his house. And see, his daughter came out against him, with timbrels and dances, which was his only child: so that beside her he had neither son nor daughter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iephthah came to Mazphah vnto hys house. And se, his doughter came oute agaynste hym, wyth tymberelles & daunses, which was his onely child, so that beside her, he had neyther sonne nor doughter.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Iephthah came to Mazphah vnto his house, se, his daughter came out agaynst him, with tymberelles & daunses, which was his onely childe: so that besyde her, he had nether sonne, nor daughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nowe when Iphtah came to Mizpeh vnto his house, beholde, his daughter came out to meete him with timbrels and daunces, which was his onely childe: he had none other sonne, nor daughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Iephthah came to Misphah vnto his house, see, his daughter came out agaynst him with timbrelles and daunces, which was his onely chylde: so that beside her, he had neither sonne nor daughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jephte returned into Maspha, to his house, his only daughter met him with timbrels and with dances: for he had no other children.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 came [H8799] H4709 to Mizpeh H1004 unto his house H1323 , and, behold, his daughter H3318 came out [H8802] H7125 to meet [H8800] H8596 him with timbrels H4246 and with dances H3173 : and she was his only child H1121 ; beside her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the children of Ammon were subdued before the children of Israel, and Jephthae came to Massepha, to his house, behold his daughter came out to meet him, with timbrels and choirs. Now she was his only child. Besides her, he had neither son nor daughter.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 [H8799] came H4709 to Mizpeh H1004 to his house H1323 , and, behold, his daughter H3318 [H8802] came out H7125 [H8800] to meet H8596 him with timbrels H4246 and with dances H3173 : and she was his only child H1121 ; beside her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἦλθεν Ἰεφθάε εἰς Μασσηφὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη ἦν μονογενής αὐτῷ· οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Yiphthach came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his sole child; he had beside her neither son nor daughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah cometh into Mizpeh, unto his house, and lo, his daughter is coming out to meet him with timbrels, and with choruses, and save her alone, he hath none, son or daughter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah will come to Mizpeh to his house, and behold, his daughter will come forth to his meeting with drums and with lutes: and she the only begotten; not to him beside her, son nor daughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah to his house, and behold, his daughter came out to meet him with tambours and with dances; and she was an only child: besides her he had neither son nor daughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 came H4709 to Mizpah H1004 unto his house; H1323 and, behold, his daughter H3318 came out H7125 to meet H8596 him with timbrels H4246 and with dances: H3173 and she was his only child; H1121 besides her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then came Jephthah towards Mizpah, unto his own house, and lo! his daughter, coming forth to meet him, with timbrels, and with dances,––and, she, was none other than his only child, he had not, besides her, either son or daughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah comes into Mizpeh, unto his house, and lo, his daughter is coming out to meet him with timbrels, and with choruses, and save her alone, he has none, son or daughter.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jephthah came back to his house in Mizpah, and his daughter came out, meeting him on his way with music and with dances; she was his only child; he had no other sons or daughters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh to his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances. And she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh to his house. And, behold his daughter came out to meet him with timbrels, and with choruses. And she only, she alone; there was no other son or daughter to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
THE DAUGHTER OF JUDGE YIPHTACH
And Yiphtach comes to his house in Mispeh; and behold, his daughter comes to meet him with tambourines and with round dances: and she is his only, child; beside her he has neither son nor daughter:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah to his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances. And she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 Jephthah H935 came H4709 to Mizpah H1004 to his house; H1323 and behold, his daughter H3318 came out H7125 to meet H8596 him with tambourines H4246 and with dances: H3173 and she was his only child; H1121 besides her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jephthah came to Mizpah to his house; and look, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh to his house, and, behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 came H4709 to Mizpeh H1004 to his house, H2009 and, behold, H1323 his daughter H3318 came H7125 out to meet H8596 him with tambourines H4246 and with dances: H3173 and she was his only H3173 child; H369 beside her he had neither H1121 son H176 nor H1323 daughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: And she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 And Jephthah H935 came H4709 to Mizpeh H1004 unto his house, H1323 and, behold, his daughter H3318 came out H7125 to meet H8596 him with tambourines H4246 and with dances: H3173 and she was his only child; H1121 beside her he had neither son H176 nor H1323 daughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah, to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, for he had no other son or daughter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jephthah went back home to Mizpah. His daughter came out to meet him, dancing and playing the tambourine. She was his only child.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jephthah arrived at his home in Mizpah—surprise!—it was his daughter who came out to meet him, playing tambourines and dancing. She was his one and only child. Except for her, he had no other son or daughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jephthah came to Mizpah, to his house, and behold his daughter came out to meet him with tambourines and dancing. She was his only child; he did not have a son or daughter except her.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jephthah came to Mizpah to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances. And she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jephthah arrived at his home in Mizpah surprise! it was his daughter who came out to meet him, playing tambourines and dancing. She was his one and only child. Except for her, he had no other son or daughter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 Da nun Jephthah H935 kam H4709 gen Mizpa H1004 zu seinem Hause H1323 , siehe, da gehet seine Tochter H3318 heraus H7125 ihm entgegen H8596 mit Pauken H4246 und Reigen H1121 ; und sie war ein einiges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn H176 noch H1323 Tochter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 Da nun Jephthah H935 kam H4709 gen Mizpa H1004 zu seinem Hause H3318 , siehe, da geht H1323 seine Tochter H3318 heraus H7125 ihm entgegen H8596 mit Pauken H4246 und Reigen H3173 ; und sie war sein einziges Kind H1121 , und er hatte sonst keinen Sohn H176 noch H1323 Tochter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als Jephtha nach Mizpa, nach seinem Hause kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und mit Reigen; und sie war nur die einzige; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als Jephtha nach Mizpa, nach seinem Hause kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und mit Reigen; und sie war nur die einzige; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4709 Und als Jephtha nach Mizpa H1004 , nach seinem Hause H1323 kam, siehe, da trat seine Tochter H3318 heraus H7125 , ihm entgegen H4246 , mit Tamburinen und mit Reigen H935 ; und sie war nur die einzige; außer ihr hatte er H1121 weder Sohn H176 noch H1323 Tochter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toen nu Jeftha te Mizpa bij zijn huis kwam, ziet, zo ging zijn dochter uit hem tegemoet, met trommelen en met reien. Zij nu was alleen, een enig kind; hij had uit zich anders geen zoon of dochter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 Toen nu Jeftha H4709 te Mizpa H413 bij H1004 zijn huis H935 H8799 kwam H2009 , ziet H3318 H0 , zo ging H1323 zijn dochter H3318 H8802 uit H7125 H8800 hem tegemoet H8596 , met trommelen H4246 en met reien H1931 . Zij H7535 nu was alleen H3173 , een enig H4480 [kind]; hij had uit H369 zich [anders] geen H1121 zoon H176 of H1323 dochter.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis, Jephté revint à Massépha en sa maison, et voilà que sa fille en sortit à sa rencontre, avec des tambours et des choeurs; elle était son unique enfant, il n’avait point d’autre fille, ni de fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis comme Jephthé venait à Mitspa en sa maison, voici sa fille, qui était seule et unique, sans qu'il eût d'autre fils, ou fille, sortit au devant de lui avec tambours et flûtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 Jephthé H935 retourna H8799 H1004 dans sa maison H4709 à Mitspa H1323 . Et voici, sa fille H3318 sortit H8802 H7125 au-devant H8800 H8596 de lui avec des tambourins H4246 et des danses H3173 . C’était son unique enfant H1121 ; il n’avait point de fils H176 et point H1323 d’autre fille.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y volviendo Jefté a Mizpa a su casa, he aquí que su hija le salió a recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y volviendo Jephté á Mizpa á su casa, he aquí que su hija le salió á recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y volviendo Jefté a Mizpa a su casa, he aquí que su hija le salió a recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj Jefteu u kthye në shtëpinë e tij, në Mitspah; dhe ja që i doli për ta pritur e bija me dajre dhe valle. Ajo ishte bija e vetme e tij, sepse ai nuk kishte djem ose vajza të tjera.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходитнавстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ثم أتى يفتاح الى المصفاة الى بيته. واذا بابنته خارجة للقائه بدفوف ورقص. وهي وحيدة. لم يكن له ابن ولا ابنة غيرها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И когато Ефтай дойде до къщата си в Масфа, ето, дъщеря му излизаше да го посрещне с тимпанчета и танци; а тя беше единствената му, освен нея той нямаше нито син, нито дъщеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kada se Jiftah vratio kući u Mispu, gle, iziđe mu u susret kći plešući uza zvuke bubnjeva. Bijaše mu ona jedinica, osim nje nije imao ni sina ni kćeri.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Když se pak navracoval Jefte do Masfa k domu svému, aj, dcera jeho vyšla jemu vstříc s bubny a s houfem plésajících; kterouž měl toliko jedinou, aniž měl kterého syna aneb jiné dcery.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jeftha kom til Mizpa til sit Hus, og se, hansDatter gik ud mod ham med Trommer og med Dans, og hun var hans eneste; han havde ellers hverken Søn eller Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 耶弗他 H935 回 H4709 米斯巴 H1004 到了自己的家 H1323 ，不料，他女兒 H8596 拿著鼓 H4246 跳舞 H3318 出來 H7125 迎接 H3173 他，是他獨生的 H1121 ，此外無兒 H1323 無女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3316 耶弗他 H935 回 H4709 米斯巴 H1004 到了自己的家 H1323 ，不料，他女儿 H8596 拿着鼓 H4246 跳舞 H3318 出来 H7125 迎接 H3173 他，是他独生的 H1121 ，此外无儿 H1323 无女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jiftahx venis al Micpa, al sia domo, kaj jen lia filino eliras renkonte al li kun tamburinoj kaj danco; kaj sxi estis lia sola infano; krom sxi li havis neniun filon nek filinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kuin Jephta tuli huoneesensa Mitspaan, katso, niin hänen tyttärensä kävi häntä vastaan kanteleilla ja hypyillä; ja se oli ainoa lapsi, eikä hänellä ollut yhtäkään muuta poikaa eli tytärtä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kun Jefta sitten tuli kotiinsa Mispaan, niin katso, hänen tyttärensä tuli ulos häntä vastaan vaskirumpua lyöden ja karkeloiden. Ja hän oli hänen ainoa lapsensa; paitsi tätä ei hänellä ollut poikaa eikä tytärtä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè Jefte tounen lakay li lavil Mispa, vwala se pitit fi li a ki te soti vin kontre l'. Li t'ap danse, li t'ap jwe tanbouren. Se te sèl pitit li te genyen. Li pa t' gen lòt pitit ankò, ni fi ni gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mikor pedig méne Jefte Mispába az õ házához: ímé az õ leánya jött ki eleibe dobokkal és tánczoló sereggel; ez volt az õ egyetlenegyje, mert nem volt néki [kivülötte] sem fia, sem leánya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ketika Yefta kembali ke Mizpa, anak gadisnya datang menyambut dia dengan menari sambil memukul rebana. Itulah anaknya yang satu-satunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ora, come Iefte ritornava a casa sua in Mispe, ecco, la sua figliuola gli uscì incontro con tamburi, e con flauti; or ella era unica e sola, ed egli non avea altri proceduto da lui, nè figliuolo, nè figliuola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or Jefte se ne tornò a Mitspa, a casa sua; ed ecco uscirgli incontro la sua figliuola, con timpani e danze. Era l’unica sua figlia: non aveva altri figliuoli né altre figliuole.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 영접하니 그의 무남독녀라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeftė grįžo į Micpą, į savo namus, ir štai jį pasitiko jo duktė, su tamburinu šokdama. Ji buvo jo vienintelis vaikas; jis neturėjo daugiau sūnų ar dukterų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quando Jefté chegou a Mispá, à sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças; e era ela a filha única; além dela não tinha outro filho nem filha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da Jefta kom hjem til sitt hus i Mispa, da gikk hans datter ut imot ham med trommer og dans; hun var hans eneste barn, foruten henne hadde han hverken sønn eller datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iefta s'a întors acasă la Miţpa. Şi iată că fiică-sa i -a ieşit înainte cu timpane şi jocuri. Ea era singurul lui copil; n'avea fii şi nici altă fată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І прийшов Їфтах до Міцпи до свого дому, аж ось виходить навпроти нього дочка його з бубнами та з танцями! А вона була в нього тільки одна, не було в нього, окрім неї, ані сина, ані дочки.